“你可以想象一下，如果赖斯房内的洗手间充满了异味，那是怎样尴尬的场景。”

    丽思卡尔顿酒店中水系统承建方北京康基亚环境工程有限公司董事长井亚平说。

    一个多月前，美国国务卿赖斯访华时下榻该饭店，如果你对用来冲马桶的水感兴趣的话，不妨到北京丽思卡尔顿酒店的地下三层参观一下。

    在井亚平看来，正是由于采用了MBR中水处理工艺而非传统方法，使此种可能的尴尬得以避免。

    丽思卡尔顿初试中水

    据悉，美国丽思卡尔顿(Ritz-Carl-ton)国际酒店集团在世界其他60余个项目中，从未使用过中水系统。

    但北京市市政管理委员会等相关部门2001年下发的《关于加强中水设施建设管理的通告》却有明确规定，新建工程中，建筑面积2万平方米以上的宾馆、饭店、公寓等，必须建设中水设施。

    在需靠南水北调缓解水资源压力的北京，这样的规定是容易理解的。但对于丽思卡尔顿酒店而言，如何在遵守北京市有关节水法规的前提下，保证用水的品质，则使建设者蹙起眉头。

    康基亚向其提供了两种可供选择的方案：传统的接触氧化工艺和平板式MBR工艺。丽思卡尔顿最终选择了后者。

    在丽思卡尔顿酒店地下三层一个占地约160平方米的房间里，装备了很多金属管道和封闭的池子。客房的盥洗废水、生活水设备间排污水、冷却循环排污水等，被收集后将齐聚这里，经过处理后，它们成为中水被用于客房冲厕。

    按传统的工艺，这些废水将经过接触氧化、沉淀、石英砂过滤、活性炭过滤等几个环节，经过消毒后进入中水贮水池，便可出水。而用平板式MBR技术，中间几大环节则被膜生物反应器（Membrane Bioreactor，即MBR）所替代。

    膜的高效分离作用，可以大幅去除细菌和病毒，出水的悬浮物和浊度接近于零。

    事实上，把装在瓶子里的中水与矿泉水摆在一起，确实很难对两者进行区分。井亚平说：“在这个项目调试时，有时候工人就把中水错当作矿泉水喝了。”也正是由于几个传统处理环节的省却，MBR系统占地面积要小于传统工艺。如果用传统工艺，整个系统所需要的空间将在230平方米以上（见下表）。

    推广：长短期的困扰

    其实，MBR这个陌生的名词，并不是近年的新生儿。

    追溯到上世纪60年代的话，第一个采用MBR工艺的污水处理厂由美国的Dorr－Oliver公司建成。

    在国内，清华大学则在2000年6月就建成了北京海淀乡医院MBR系统。

    然而，由于其自身的一些弱点，MBR的推广仍像个蹒跚学步的婴儿走出的前几步。膜的造价高便是其中一大因素。

    正因为如此，北京建成的两三百个中水系统大多仍是采用传统工艺。但据北京市水务局相关领导透露，这些系统大部分被搁置不用。北京曾有小区居民反映，使用中水使卫生间总是弥漫着臭味。

    井亚平分析说，这是因为传统工艺处理的中水容易变质的缘故，MBR工艺的出水水质则比较稳定。

    “如果把眼光放长远一点的话，MBR中水系统长期运行的经济效益是要高于传统接触氧化工艺的。”她说。

    但与其他节能措施相似的是，中国的开发商还更习惯于考虑初次投入的成本。不过，仍然有开发商看到了MBR工艺的美好前景。

    正在建设中的北京第一高楼银泰中心的中水系统就采用了平板式MBR工艺。银泰中心正在建设中的中水站规模目前为北京第一，明年3月竣工，届时每天可处理中水800吨。

    比开发商先一步动起来的是以康基亚为代表的水处理工程承接公司。

    11月22日，在北京金融街丽思卡尔顿酒店MBR中水系统启用仪式上，法国康基亚投资集团副总裁周索夫（Joseph Razek）说：“投资中国水务市场是康基亚做出的重要决定之一。”

    周索夫透露，康基亚投资集团明年将加大对中国水务市场的投入。目前，集团在北京和山东等地进行着重点考察。

    在承接水处理系统工程的同时，北京康基亚公司也开发了自有知识产权的膜生物反应器，并申请了专利。这项专利产品不但可在新建建筑中水项目中被应用，也适用于已建传统中水系统的改造。